คือมีปัญหามาก เวลาที่ไปฝรั่งเศส ไปยุโรป ที่พูดภาษาฝรั่งเศส แล้วเวลาเข้า Pharmacy เขาเนี่ย เจอผลิตภัณฑ์ แล้วก็อ่านไม่ออกว่ามันคืออะไร จะยังไง อึดอัด หงุดหงิด ก็เลยแก้ปัญหา ก็คือหาหลัวเป็นชาวฝรั่งเศสเลยฮะ เมื่อเทปที่แล้ว
ถ้ายังจำกันได้ คุณครูสอนภาษาฝรั่งเศสของเรา วันนี้ก็เลยจะพาคุณซิลวานะฮะ มาช่วยสอนวิธีการอ่านภาษาฝรั่งเศสบนผลิตภัณฑ์ ซิลวาฉันมีปัญหาเกี่ยวกับริ้วรอย ฉันมีริ้วรอย จริงเหรอ ไม่หรอก Your skin perfect. Your skin so perfect. บ้าที่สุด มาเริ่มกันที่ผลิตภัณฑ์ตัวแรก อันนี้อ่านออกเสียงว่าอย่างไร จริง ๆ แล้วก็คือ Youth Watery Oil นั่นเอง คำแรกคือ HUILE HUILE ก็คือ Oil JEUNESSE นะฮะก็คือ Youth และ EN-EAU ก็คือน้ำ H-U-I-L-E ก็คือจริง ๆ แล้วเป็นภาษาฝรั่งเศส บาง Product อาจจะไม่ได้เป็นขวดแก้วใส อาจจะมองไม่เห็นว่าข้างในเป็น Oil คำว่า HUILE ในภาษาฝรั่งเศสก็คือ Oil HUILE-EN-EAU JEUNESSE ก็พอได้อยู่เนอะ – สำเนียงของฉันดีไหม
– ดี และอันต่อไปคืออะไร Ultra-Puissante ทีนี้หลอดนี้นะฮะ ดูสวยเกินสิ่งที่ควรจะเป็นมาก ๆ เลย อาจจะสงสัยว่า นางใช้ทำอะไรคะ คำนี้ก็คือ Dentifrice ก็คือยาสีฟันนั่นเองนะฮะ อีกอันนึง มีคำนี้ที่อยากให้รู้ไว้เหมือนกัน Lait แปลว่าอะไร Lait-Crème ก็คือ Milky Cream หรือเป็นครีมที่มีความเป็นแบบ Milky นะครับ
ไม่ได้เข้มข้นเกินไป Concentrè ไม่ต้องอธิบายเนอะ ก็คือ Concentrate นั่นเอง ทีนี้ไม่มีอะไรจะฝรั่งเศสเท่ากับหลอดนี้อีกต่อไปแล้วก็คือ POUR APPLICATION CUTANÉE เอาไว้แก้อาการไฟลวก หรือว่าโดนแดดเผาไหม้มา Burn มาจากไปอาบแดด อันนี้เป็นยาสามัญประจำบ้านของคนฝรั่งเศสเลยแหละ มีอีกคำนึง จะมีหลายครั้งที่เราไม่รู้ว่า ครีมสูตรนี้ใช้กับผิวแบบไหน PEAUX SÈCHES ก็คือ Dry Skin แล้วผิวแห้งมากใช้คำว่าอะไร ไม่มัน ไม่เหนียวเหนอะหนะ PEAUX SÈCHES คือ Dry Oil PEAUX TRÈS SÈCHES ก็คือ Very Dry Skin ใครที่มีผิวแพ้ง่าย กรุณาจำคำนี้ไว้นะฮะ PEAUX SENSIBLES ผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้คืออะไร อยากให้รู้คำว่า
ถ้าเจอคำนี้ปุ๊บ อ๋อ มันคือ Treatment Soin Solaire ก็คือ Sun Treatment แล้วมีอีกคำนึงที่น่าสนใจมากก็คือคำว่า Couture แปลว่าอะไร แปลว่าแฟชั่นใช่ไหม ใช่ แปลว่าแฟชั่น Couture ก็คือ แฟชั่น Haute Couture ก็คือ High Fashion
แต่ทีนี้พอมาเป็น Beauty คำแรกนะครับ
คำนี้ ซิลวา คำนี้คืออะไร คำนี้จะไม่ออกเสียงตัว P และตัว S ก็คือ C-O-R Corps Corps แปลว่าอะไร แปลว่า ร่างกาย Body Cream, Body Lotion ในภาษาฝรั่งเศสเรียกว่าอะไร อีกคำนึงที่สำคัญมาก ๆ ที่คุณควรจะรู้ก็คือคำว่า No ไม่โป๊ เหมือน Cle De Peau Beaute จำได้ไหม ทีนี้อีกคำนึงก็คือ แล้ว Beautiful Face ล่ะ Beautiful Face นะฮะ โอเค แล้วอันนี้คืออะไร ทีนี้อีกคำนึง บางคนสับสน ชอบเอาครีมสิ่งนี้มาทาหน้า ทั้ง ๆ ที่ไม่ใช่นะฮะ คำนี้คืออะไร ไม่ออกเสียงตัว S นะฮะ ตัวอย่าง CRÈME MAINS A LA LAVENDE ก็คือ Lavender Hand Cream
แต่ว่าหลัก ๆ ที่ให้ดู 2 คำนี้ก็คือ Mains เป็นสิ่งที่ควรรู้ไว้นะฮะ อีกคำนึงที่เป็นปัญหาระดับชาติเหมือนกัน เพราะชัยเจอมาแล้วกับตัว ก็คือคำนี้ เคยแบบเดินเข้าไปที่ Shelves แล้วแบบ อุ๊ย ขวดนี้ดูดีจังเลย หน้าตาเหมือนครีมอาบน้ำ เปล่า คือจริง ๆ แล้วเป็นผลิตภัณฑ์สำหรับเส้นผม จะได้รู้ไว้นะครับ
เพราะชัย เกือบเอา Product สำหรับเส้นผมมาอาบน้ำไปแล้วนะฮะ พอดีมาเจอคำนี้ อ๋อ ก็รู้ว่า เป็นแชมพู เป็นครีมนวด เขาจะมีคำว่า อีกคำนึงที่ควรจะรู้ไว้ก็คือคำว่า APRÈS APRÈS-SHAMPOOING ก็คือ After Shampoo ใช้หลังจากแชมพู ก็แปลว่าคือ Conditioner นั่นเอง ซิลวาคำว่าริ้วรอยในภาษาฝรั่งเศสคืออะไร ? ก็คือคำนี้ คือไม่ออกเสียงตัว S นั่นเอง
ถ้าตัว I ในภาษาฝรั่งเศสก็จะเป็นสระอิ เวลาออกเสียงก็จะ rides ถูกไหม ถูกต้อง ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับริ้วรอย ตรงไหนเหรอ ฉันมีปัญหาเรื่องริ้วรอย ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอย่างไร J'ai un problème
de rides แล้วคำว่าตาในภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอย่างไร คำว่าตาในภาษาฝรั่งเศสก็คือ บ้าที่สุด ไปที่ฝรั่งเศสแล้วเจอ Product ที่มีคำว่า Yeux อย่างนี้นะครับ
ให้จำไว้ว่า ไม่ว่าจะเป็นสกินแคร์หรือว่า Make up นั่นเอง Y-E-U-X นะฮะ Yeux เหมือนอันนี้ใช่ไหม ก็จะมีคำว่า Masque Masque ก็คือเหมือนกับภาษาอังกฤษ ก็คือ Mask นะครับ

แต่ว่าภาษาฝรั่งเศสก็จะสะกดว่า M-A-S-Q-U-E เห็นไหมฮะ อันนี้เป็นวิธีการคลำ ๆ Product ที่เป็นภาษาฝรั่งเศส อย่างน้อย ๆ เราก็รู้ว่า อ๋อ โอเค เป็นมาส์กสำหรับรอบดวงตา วันนี้นะครับ
ก็ได้ความรู้กันไป สำหรับการอ่านฉลาก เวลาไปซื้อสกินแคร์ หรือไปซื้อ Make up ที่ฝรั่งเศส ที่อาจจะไม่มีภาษาอังกฤษ ลองไปฝึกดูครับ
ลองจำคำหลัก ๆ ง่าย ๆ จริง ๆ แล้วก็จะมีอยู่ไม่ถึง 10 คำแหละ ที่คุณควรจะรู้นะครับ
วันนี้ก็ต้องขอขอบคุณร้าน D'ARK ที่โซน The Veranda ชั้น G ICONSIAM เป็นร้านอาหารที่วิวสวยมาก เพราะอยู่ด้านฝั่งที่ติดริมแม่น้ำ และที่สำคัญก็คือ Chocolate Souffle แล้วก็กาแฟอร่อยมาก ๆ แล้ววันนี้ขอบคุณ คุณซิลวานะครับ
ที่มาช่วยให้ความรู้กับแฟนเพจเชื่อชัยทุกคนนั่นเอง ซิลวาก่อนที่จะบอกลาแฟนเพจเชื่อชัย ต้องพูดว่า เชื่อชัย